Местные советы

разумный совет – зæндджын уынаффæ

Верховный Совет СССР – ССРЦ Сæйраг Совет

Советы депутатов трудящихся – фæллойгæнджыты депутатты Советтæ

местные советы – бынæттон советтæ

Совет -Министров – Министрты Совет

Областьысе калык депутат-влакын советышт областной совет народных депутатов;

верысе советлашке сайлымаш выборы в местные советы.

Буржуй кашак Совет ваштареш чехословак-влакым ондален шогалтышт. В. Сави. Буржуйская свора обманом подняла чехословаков против Советов.

Колчак ден япон-влакын ваштарешышт Совет верчын уло вий ден шогенам. О. Ипай. За Советы я стоял изо всех сил, против Колчака и японцев.

Дружин совет совет дружины;

клуб совет совет клуба;

институтын учёный советше учёный совет института.

Павлушым, мыйымат отряд советын заседанийышкыже ӱжыныт. В. Сапаев. Павлуша и меня вызвали на заседание совета отряда.

Школьный советыште каҥашымаш талышна. В. Юксерн. На школьном совете обсуждение становится бурным.

Сравни с:

– Мухамат, таче адак могай совет? – йодеш толын пурышо еҥ. Н. Лекайн. – Мухамат, что за совещание сегодня? – спрашивает вошедший человек.

Сравни с:

Совет айдеме советский человек;

совет калык советский народ;

Совет эл Советская страна.

Тиде галстук Совет властьым ыштышаш верч кучедалше-влакын вӱрыштым шарныкта. В. Любимов. Этот галстук напоминает пролитую кровь борцов за Советскую власть.

Кызыт кажне совет еш вурс гай пеҥгыде лийшаш. В. Бояринова. Сейчас каждая советская семья должна быть крепкой, как сталь.

бойкотировать выборы — to boycott an election

выиграть выборы — to gain / to win an election

выйти победителем на выборах — to emerge the winner in the election

идти на выборы — to go to the polls

лидировать на выборах — to head the poll, to outpoll

назначить дату выборов — to set a day for elections

назначить новые выборы — to call new elections

оглашать результаты выборов — to make the results of the elections public

одержать полную победу на выборах — to sweep the elections

оспаривать результаты выборов — to dispute an election

отложить выборы — to postpone an election

победить на выборах — to win / to carry / to swing an election

потерпеть поражение на выборах — to lose an election; to be defeated in an election

представительствовать на выборах — to officiate at an election

призвать к проведению свободных выборов — to call for free elections

принимать участие / участвовать в выборах — to participate / to take part in the elections

провалить кого-л. на выборах — to vote smb. down

провалить правящую партию на выборах — to vote a party out of power

проводить выборы — to hold an election, to conduct elections

пройти на выборах от какого-л. округа — to get in for a constituency

пройти на выборах со значительным перевесом — to win an election by considerable odds

фальсифицировать выборы — to stuff the ballot-box(es)

внеочередные выборы — off-year election, snap election

всеобщие выборы — general / national / popular election(s)

двухступенчатые выборы — two-stage election

дополнительные выборы — by-election

досрочные выборы — early / pre-term election

инсценированные выборы — farcical election

многостепенные / непрямые выборы — multi-stage / indirect elections

неявившийся на выборы — nonvoter

очередные выборы — regular / next elections

парламентские выборы — parliamentary elections

предстоящие выборы — forthcoming / upcoming election(s)

президентские выборы, выборы президента — presidential election(s)

путём прямых выборов — by'direct vote

свободные выборы — free election / franchise

фиктивные выборы — eye-wash / sham election

выборы в местные органы власти — local elections, elections to local bodies

выборы, происходящие раз в четыре года — quadrennial elections

выборы путём тайного голосования — suffrage by secret ballot

выборы с несколькими баллотировками / в несколько туров — successive ballots

выборы были признаны недействительными — the election was null

год выборов — election year

год выборов президента — presidential year

день выборов — election day

исход выборов — outcome of an election

это решило исход выборов — this swung the elections

итоги / результаты выборов — election results / results / returns

одержать блестящую победу на выборах — to landslide

положение о выборах — elective constitution. Statute of Elections, Election(s) Regulations

помещение для (проведения) выборов — polling station / place

порядок проведения / процедура выборов — procedure for elections, election procedure

участие в выборах — voting

право участия в выборах — right to vote in the election

процент участия в выборах — poll

высокий процент участия в выборах — heavy poll

низкий процент участия в выборах — poor / light poll

Училищын выпускникше-влак производствын уста еҥже лийыныт, верысе Советлашке да республикын кӱшыл органышкыжат сайлалтыт. «Мар. ком.» Выпускники училища стали мастерами производства, избираются в местные Советы и в высшие органы республики.

Сайлымаш кампаний избирательная кампания;

ӱдымаш кампаний посевная кампания.

Верысе Советлашке сайлымаш – пеш кугу да ответственный кампаний. «Мар. ком.» Выборы в местные Советы – большая и ответственная кампания.

Сайлымашым эртараш провести выборы;

чыланат сайлымашке все на выборы.

Верысе Советлашке сайлымаш деч вара улыжат кок ий веле эртен. «Мар. ком.» После выборов в местные Советы прошло всего лишь два года.

Тый сайынрак луд. Тушто сайлымаш нергенат возалтын. Н. Лекайн. Ты получше прочитай. Там написано и о выборах.

Сайлымаш кече день выборов;

сайлымаш кампаний избирательная кампания;

сайлымаш права избирательное право.

Сайлымаш пӧртыш, кумыл нӧлталтын, тӧр праван иза-шольо айдеме пура таче кечан у эрден. В. Чалай. Вдохновенно входит сегодня солнечным утренним днём равноправный собрат в избирательный дом.